부평위클리 THE BUPYEONG WEEKLY
by 이장열 편집인(기사 정리)
불과 몇 주 전만 해도 거의 아무도 들어본 적이 없는 아티스트가 작곡하고 연주한 “Rich Men North of Richmond”가 8월 26일 빌보드 차트 1위를 차지했다.
Anthony는 이미 모든 장르에서 활동하는 모든 뮤지션에게 첫 번째 기록을 세웠다.
그는 어떤 차트에도 노래를 올린 적이 없으며 “Rich Men North of Richmond”는 불과 2주 전에 발매됐다.
“리치몬드 북쪽의 부자”는 노동자를 이용하려는 뚱뚱한 고양이를 비난하는 항의 음악의 깊은 맥락에 들어맞는 것 같다.
표면적으로 Anthony의 노래는 여러 세대에 걸친 싱어송라이터 전통을 반영한다.
일하는 남성과 여성을 기념하는 가사는 피트 시거(Pete Seeger), 밥 딜런(Bob Dylan), 빌 위더스(Bill Withers), 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)을 비롯한 아티스트들의 미국 음악에서 오랜 역사를 가지고 있다.
그러나 표면을 긁으면 극단주의적이고 음모적인 이야기도 발견할 수 있다.
특히 한 줄은 알려진 음모론과의 연관성으로 두드러진다 : “나는 정치인들이 광부들을 돌 보았으면 좋겠다 / 그리고 어딘가의 섬에있는 미성년자들뿐만 아니라.” 엡스타인은 5 년 전 이번 달에 감옥에서 사망했지만 극우 서클 내에서는 그의 죽음을 둘러싼 상황에 대한 음모 이론이 계속되고 있습니다. Anthony는 또한 레이건 시대의 복지 여왕 비유를 연상시키는 과체중 사람들에 대해 비꼬는 발언을합니다 : “글쎄요, 하나님, 당신이 3 피트 300이고 <> 파운드라면,”그는 “세금은 퍼지 라운드 가방을 지불해서는 안됩니다.”
다른 곳에서 Anthony는 인신매매와 아동을 이용하는 사람들에 대해 이야기하는데, 이는 근거가 없지만 일반적인 QAnon 내러티브입니다. 수요일에 발표된 “I Want to Go Home”이라는 신곡에서 그는 미국이 지금 새로운 세계 대전의 위기에 처해 있다고 경고합니다. (NPR은 인터뷰를 위해 Anthony에게 여러 번 연락했지만 응답을 받지 못했습니다.)
금요일에 게시된 비디오 응답에서 Anthony는 “리치몬드 북부의 부자”가 반빈곤층이라는 인기에 대해서 반발했다. “정부가 가난하고 의존하는 사람들을 데려다가 가난하고 의존하게 만든다는 말뿐입니다.”
Jared Holt는 전략 대화 연구소 (Institute for Strategic Dialogue)의 선임 연구원이다. 그는 이것이 새로운 것이 아니라고 말했다 : 극단주의 운동을 포함한 정치 운동은 항상 음악이나 영화와 같은 문화적 유물이 그들의 생각을 정상화하는 힘을 이해해 왔다.
홀트는 여기서 주목해야 할 점은 COVID-19 백신이나 LGBTQ 사람들과 같은 것들에 대한 허위 정보로 미국에서 불화를 뿌리는 공언을 한 사람들을 포함하여 일부 극우 인플루언서들이 이 노래를 어떻게 압수했는지라고 말한다.
홀트는 “이 극우 인물들이 이 노래와 직접 연관시키는 데 성공한다면 일반적으로 접근할 수 없는 더 많은 청중을 열 수 있을 것”이라고 말했다.
그러나 Anthony의 급격한 상승은 이번 여름에 매우 특별한 맥락을 가지고 있습니다.
이달 초 — 그리고 또한 빌보드 역사상 처음으로 — 세 명의 컨트리 아티스트들이 빌보드 100에서 상위 1개의 공간들을 차지했는데, 제이슨 알딘(Jason Aldean)의 “Try That in a Small Town”이 2위에, 모건 월렌(Morgan Wallen)의 “Last Night”이 3위에, 루크 콤스(Luke Combs)가 트레이시 채프먼(Tracy Chapman)의 노래 “Fast Car”의 커버가 차트에 이름을 올랐다. 펌프는 또 다른 큰 컨트리 음악 히트를 위해 준비하고 있다.
그 예술가 중 두 명은 정치와 인종적 긴장에 관한 많은 대화를 불러 일으켰다. 2021년에 월렌이 n-단어를 사용하는 영상이 입소문을 탔고 — 그는 계속해서 어떤 장르에서든 2021년의 베스트셀러 앨범을 가지고 있었다. Aldean의 비디오는 흑인 십대가 린치를 당한 법원 앞에서 노래를 부르는 모습을 보여준다.
한편, Anthony는 놀라운 신호 향상의 혜택을 받았다. “리치몬드 북부의 부자”에 대한 비디오는 거의 익명의 동료가 작업한 지 불과 2주 만에 온라인에 게시되었지만 며칠 만에 Joe Rogan, Laura Ingraham 및 Matt Walsh와 같은 해설자들은 그를 공개적으로 칭찬했다.
나탈리 와이너(Natalie Weiner)는 컨트리 음악을 전문으로 하는 저널리스트입니다. 그녀는 음악 애호가들이 올리버 앤서니의 새로운 팬을 한국 밴드 방탄소년단(BTS)과 같은 팝 공연의 팬 군대와 비교하면서 때때로 이 차트 알고리즘을 게임한다고 지적한다.
“팬들은 차트에서 더 무거운 비중을 차지하기 때문에 오랫동안 다운로드를 구매했습니다”라고 Weiner는 말합니다. “그래서 그들이 아티스트를 밀어 붙이고 싶다면, 그들은 단지 다운로드를 구매할 것입니다 – 당신은 당신의 지갑으로 투표하는 것입니다.”
그러나 이러한 노력이 성공하는 데는 일반적으로 음악 산업의 상당한 금액이 필요하며 Anthony의 팬이 적어도 아직까지는 BTS만큼 잘 조직되어 있는지는 확실하지 않다.
<Oliver Anthony – Rich Men North Of Richmond> 가사(번역)
Well, I’ve been selling my soul Working all day
음, 난 내 영혼을 팔아가며 하루 종일 일했어
Overtime hours for bullshit pay
초과근무와 말같지도 않은 급여를 받으며
So I can sit out here and waste my life away
그래서 여기 앉아서 인생을 낭비하고 있어
Drag back home and drown my troubles away
집으로 힘겹게 돌아가서 고민을 잊게 하고 있어
It’s a damn shame what the world’s gotten to
세상이 어쩌다 이 지경인지 x 쪽팔려
For people like me and people like you
나와 같은 사람들과, 너와 같은 사람들에게
Wish I could just wake up and it not be true
잠에서 깬다면 이것이 사실이 아니길 바라지만
But it is, oh, it is
하지만 이것은 사실이야 진짜야..
Livin’ in the new world
새로운 세상을 살고 있지
With an old soul
낡은 영혼과 함께
These rich men north of Richmond
리치몬드 북쪽의 저 부자들
Lord knows they all just wanna have total control
신이 알아. 그들이 세상을 완전히 통제하길 바라는 마음.
Wanna know what you think, wanna know what you do
네 생각을 알고 싶어, 네가 무엇을 하는지 알고 싶어
And they don’t think you know, but I know that you do
그들은 네가 알지 못한다고 생각하지만, 나는 너가 알고 있다는 사실을 알아.
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
네가 가진 돈은 푼돈이지만 내야되는 세금은 끝이 없잖아.
‘Cause of rich men north of Richmond
그건 리치몬드 북쪽의 부자들 때문이지.
I wish politicians would look out for miners
정치인들이 광부들을 돌보길 바래.
And not just minors on an island somewhere
어느 외딴 섬에 있는 미성년자들말고.
Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
신이시여, 길거리에 내몰린 우리는 먹을 것이 없어
And the obese milkin’ welfare
그리고 배부른 인간들은 복지를 악용해
Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
오, 이런, 만약 네가 키 5피트3인치에 300 파운드라면
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
세금을 너의 그딴 싸구려 과자에 쓰이게 해선 안돼.
(fudge rounds 유명한 군것질)
Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
젊은 남자들은 스스로를 6피트 땅속에 묻혀 가고 있어
‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down
이 망할 나라가 계속해서 그들을 걷어차니까
Lord, it’s a damn shame what the world’s gotten to
신이시여, 세상이 어쩌다 이 지경인지 x 쪽팔려
For people like me and people like you
나와 같은 사람들과, 너와 같은 사람들에게
Wish I could just wake up and it not be true
잠에서 깬다면 이것이 사실이 아니길 바라지만
But it is, oh, it is
하지만 이것은 사실이야 진짜야..
Livin’ in the new world
새로운 세상을 살고 있지
With an old soul
낡은 영혼과 함께
These rich men north of Richmond
리치몬드 북쪽의 저 부자들
Lord knows they all just wanna have total control
신이 알아. 그들이 세상을 완전히 통제하길 바라는 마음.
Wanna know what you think, wanna know what you do
네 생각을 알고 싶어, 네가 무엇을 하는지 알고 싶어
And they don’t think you know, but I know that you do
그들은 네가 알지 못한다고 생각하지만, 나는 너가 알고 있다는 사실을 알아.
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
네가 가진 돈은 푼돈이지만 내야되는 세금은 끝이 없잖아.
‘Cause of rich men north of Richmond
그건 리치몬드 북쪽의 부자들 때문이지.
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
음, 난 내 영혼을 팔아가며 하루 종일 일했어
Overtime hours for bullshit pay
초과근무와 말같지도 않은 급여를 받으며
